번역 대상을 조회수만으로 고르면 자주 바뀌는 문서가 먼저 번역돼 수정 비용이 반복될 수 있습니다. 운영 중인 페이지를 모아 원문 승인 상태, 최종 수정일, 변경 예정, 해당 언어 이용자의 과업을 함께 봅니다.
선정표에는 원문 버전, 담당 부서, 번역 수준, 필요한 언어, 문의 근거, 변동 위험, 제외 이유를 둡니다. 언어별로 필요한 범위가 다를 수 있지만 문의가 없다는 이유로 임의 수요를 만들지 않습니다. 방문 흐름 자료도 관찰 근거로만 사용합니다.
가상의 문서가 곧 폐기될 예정이라면 번역을 서두르기보다 대체 페이지와 시점을 확인합니다. 반대로 이용 절차가 현재 필요하고 원문이 승인됐다면 우선 후보가 될 수 있습니다. 이는 실제 번역 수요 사례가 아닙니다.
의뢰 전 원문을 고정하고 버전 번호를 전달합니다. 번역 중 원문이 바뀌면 어느 문단이 영향을 받는지 비교하며, 완성본만 조용히 교체하지 않습니다. 제외 문서도 이유와 재검토 신호를 남깁니다.
번역 계획의 완료는 페이지 수를 채우는 것이 아닙니다. 필요한 이용 과업을 지원하면서 원문 변경을 추적할 수 있고, 언어판이 오래된 사실을 현재 안내처럼 남기지 않도록 책임과 갱신 경로가 정해진 상태입니다.
번역본 검수에는 용어 사전, 링크 도착지, 날짜와 숫자의 표기, 원문에서 빠진 제한을 포함합니다. 언어판마다 다른 설명이 필요해도 원문에 없는 사실을 번역자가 보충해 확정하지 않습니다. 원문이 수정되면 연결된 언어판의 상태를 번역 대기, 검수 중, 반영 완료로 나눠 일부 언어만 최신인 상황을 공개 담당이 알 수 있게 합니다. 공개 화면에는 언어 선택 뒤 오래된 판본으로 돌아가는 링크가 없는지도 확인합니다.